dimecres, 21 de gener de 2015

Un llibre protagonitzat per animals: La rebel·lió dels animals de George Orwell







Títol: La rebel·lió dels animals
Autor: George Orwell (pseudònim d'Eric Blair)
Any (edició catalana): 2003
Editorial: Edicions 62
Lloc de publicació: Barcelona
Traductors: Marc Rubió i Melcion Mateu (poemes)

Aquesta és la segona (de 24) proposta que us oferim per completar el vostre repte literari. La rebel·lió dels animals de George Orwell és un dels clàssics més breus de la literatura universal (es pot llegir en una tarda!!!).

Els animals s'han afartat dels seus amos, el matrimoni Jones, i de les males condicions en què viuen. Per aquest motiu decideixen començar una revolta contra el seu enemic: l'home. Tanmateix, rere els himnes, els manaments i les victòries, el porc Napoleó serà qui acabi dirigint i controlant la resta de "camarades". És una faula senzilla i tràgica, sàtira de l'estalinisme i una anàlisi extraordinària de la corrupció que engendra el poder. Una crítica del totalitarisme.

Us en deixem un fragment:

"Animals d'Anglaterra"

Animals d'Anglaterra i d'Irlanda,
animals de ponent i llevant, 
escolteu ara la bona nova
del futur que tenim davant.

Tard o d'hora arribarà el gran dia, 
enderrocarem l'home tirà;
pels camins verds i rics d'Anglaterra
tan sols les bèsties passaran.

Com que ja no durem jous ni arades
-ni tampoc anelles ni morrals-
es rovellaran les ferradures
i els cruels fuets no sonaran.

I serem rics, ben rics, tots nosaltres,
més del que puguem imaginar:
serà nostre el fenc, l'ordi i la palla,
la civada, les bledes i el blat.

Seran més verds els camps d'Anglaterra,
i les seves aigües més brillants,
i farà sempre un suau oratge
quan tinguem a la fi llibertat.

Treballarem perquè arribi el dia
encara que alguns morin abans;
oques i indiots, cavalls i vaques,
per ser lliures lluitarem plegats.

Animals d'Anglaterra i d'Irlanda,
animals de ponent i llevant,
escolteu atents la bona nova
del futur que tenim al davant.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada